M
O
X
x
T
isse no se de fumikomu gōrain
يدًا بيد مضينا نحو خط النهاية
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
issen koete furikaeruto mō nai
لقد عبرنا نقطة اللاعودة
bokura wa nanimo nanimo mada shiranu
وما زلنا لا نعلم أي شيء بعد
udatte udatte udatteku
بالحماسة بالحماسة بالحماسة نشتعل
kirameku ase ga koboreru no sa
والعرق اللامع يتصبب من جبيننا
oboetenai koto mo takusan attadarou
وما تزال هناك العديد من الأشياء التي نجهلها
daremo kare mo shiruetto
لقد أصبح الجميع حتى هو أشبه بالخيال
daiji ni shitai mono motte otona ni naru nda
ثمة أشياء أودُّ حمايتها بينما أصبح بالغًا
don'na toki mo hanasazu ni mamori tsudzukeyou
أشياء سأستمر في الدفاع عنها ولن أتخلى عنها
soshitara itsu no hi ni ka
وبهذه الطريقة يومًا ما
nanimo kamo o waraerusa
سننظر لأحداث حياتنا ونضحك بشأنها
hirari to hirari to matteru
أنتظر رويدًا رويدًا
konoha ga tonde yuku
بينما أوراق الشجر تحلق بعيدًا
النجاة في صحراء الشيطان
...للأيام الثلاثة القادمة، سأبذل كلّ ما أملك
لأجل غارا ساما
!غارا ساما، وضعُ دفاعك الرملي لن يساعدك في التدريب
معذرة... دفاعي الرمليّ ردّة فعل تلقائية
ولستُ أشعر بها
رمالك تلك مثل درع
،حتى وإن كان درعك صلباً
ستتلقى الضرر إن كان التايجتسو عندك ضعيفاً
يجب عليكَ أن تبقى على الهجوم وتحافظ على تنفّسك
بعدها سيتحرّك جسدُك بشكل طبيعيّ
والآن حاول الدفاع عن نفسك حتى قبل أن يتفعّل مانع الرمل خاصتك
أنا منبهر، غارا ساما
لقد تقدمت كثيراً خلال وقت قصير
بمجرد أن تتقن التايجتسو، ستكون قادراً على دمجه
مع دفاعك الرمليّ وتجعله أكثر قوة
هذا لأن لديّ معلّماً ممتازاً
شيرا، هل ستخوض امتحانات التشونين؟
نعم، إنني ممتن جداً للفرصة التي منحتني إياها
لا شكّ من ذلك بما أنّك تملك المهارة
في وقتٍ ما، ستصبح شينوبي عظيماً للرمال
!ها قد بدأت أخيراً! امتحانات التشونين
إنني متوتّرة لحدّ ما
الوقت مبكّر على الشعور بالتوتر
...هدفنا ليس تخطّي امتحانات التشونين ببساطة
بل لأجل أن ينجح أكبر عدد ممكن من مشاركي الرمل
هذه طريقتي في ردّ الجميل لغارا ساما
يا إلهي... أعتقد أنك أكثر المتوتّرين من بيننا
أريد أن أقوم بما يُرضي غارا ساما
بالمناسبة، امتحانات التشونين لهذه السنة أقصر من المرة الماضية
إنها ثلاثة أيام هذه المرة مقارنة بخمسة أيام للمرة الماضية
مما يعني ببساطة أن هذا المكان أخطر بكثير
حين تشرق الشمس، ترتفع درجة الحرارة بشدّة في الصحراء
والتجول فيها سيصبح أكثر صعوبة حينها
...فهمت
قد نملك بالكاد ما يكفي من الوقت حتى نصل إلى الهدف
إذاً فلا يمكننا أن نتوقّف لأي سبب كان
على أيّ حال، أولويّتنا أن نجد اللفيفة الأخرى
من أجل فعل هذا، سيكون علينا أن نقاتل فريقاً آخر
لكن لا يمكننا أن نختار أيّ فريق بعشوائية
توصّلتُ إلى فكرة ما حيال هذا
منذ متى ...؟
كنّا محظوظين لحصول ذلك الشجار في المقصف الليلة الماضية
استطعتُ أن آخذ فكرة سريعة عن قوى الفِرق الأخرى
...الفِرق التي علينا الحذر منها هي
فريق الشخص الذي أوقف ركلتك يا لي، فريق شيرا
...وأيضاً
الفريق من قرية الشلال المخفيّة
،بمهاراتنا
يفترض بنا ألا نواجه مشاكل ضد الفرق المتبقية الأخرى
!كما هو متوقّع منك يا نيجي
!قمت بتحليل كل هذا بالفعل
إذاً فسنتجنّب الفِرق القويّة
وسنستهدف الفِرق الضعيفة، صحيح؟
...أنا لا أحب فعل الأمور بهذه الطريقة
توقّعت بأنّك ستقول شيئاً كهذا
ولكننا انتظرنا سنتين ونصف لأجل امتحانات التشونين
أنت لا تريد أن ترسب، أليس كذلك؟
...بالطبع لا
...لكن، أنا
التصميم لا يخونك مطلقاً
...أنا
!إنني أتطلّع لقتال ذلك الشخص
تلك إشارة البدء
!فلننطلق
إذاً ماذا نفعل؟
...طُلِب منّا ألا ندخل إلى صحراء الشيطان
وصلتني رسالة من تسونادي ساما
ما هي؟
سأقرؤها
"،وفقاً للمعلومات من العملاء الذين عادوا للتو"
"القوى المعارضة كانت تُقدم على التحرّك مؤخراً"
"في أرض الرياح"
بكلمات أخرى، إنهم العصبة المضادة لغارا
وهناك محاولة اغتيال قد حصلت بالفعل
بالرغم من ذلك، المشرفون من القرى الأخرى ممنوعون
...من دخول صحراء الشيطان
وغارا بنفسه يعتزم الإشراف على الامتحان الثاني كمراقب عليه
ومن غير الضروريّ أن أبيّن أنّ الخطر كبير
إن كان غارا يخطط لوضع نفسه كطعم
ليس له وحسب، بل لقرية الورقة المخفية
،إن حصل أيّ شيء لغارا
تحالفنا مع الرمال المخفية سيتهلهل
...غاي... آسوما... كوريناي
تسللوا إلى داخل صحراء الشيطان وافحصوا الرمال المخفية
"!إن كانت سلامة غارا مهدّدة، فقوموا بحمايته"
اغتيال غارا...؟
غارا هو الطّعمُ نفسه...؟
...لا بدّ وأنّ الرمل المخفيّة قد بلغوا حدّهم
!مهما حصل، فلنحمِ الكازيكاغي
أجل - نعم -
!لنتفرّق
نظرك ثاقب
أتصوّر كون الشخص قادراً على رؤية ما ينعكس
على قطرة الماء لبُعد مئات من الكيلومترات
،بمجرّد أن يقع بصرها على نقطة تتابع
يمكنها أن ترى العديد من مئات الكيلومترات البعيدة
،لكن بمجرّد أن تغيب الشمس، ستتبخّر قطرات الماء
لذلك لا يمكنني أن أستخدمها لوقت طويل
!ها هُم
!ذلك الفريق من قرية الورقة المخفيّة
!وفريق من الرمل المخفية قريب أيضاً
أخبريهم بأن يحافظوا على مسافتهم
حاضر
إنها إشارة من شيرا
إذاً؟ هل ترى أيّ أحد؟
لا، لا يوجد أحد
هذا غير ممكن، لقد جرينا بعيداً
ما الذي يجري بحقّ؟
لِمَ لا أستطيع إيجاد أي أحد بالبياكوغان؟
!نيجي، تن تن، تعاليا هنا رجاءً
ما الأمر، لي؟
M
O
X
x
T
إنني على ثقة بأن هذه الكوناي خاصّتي
!ماذا؟
في حالة ضياعنا، قمتُ بغرس عدد من الكوناي في الصخور
...إيجاد هذه هنا
...يعني أننا كنا ندور في دوائر
أيمكنُ أن يكون غينجتسو؟
!غير ممكن! نحن لم نقابل العدوّ أصلاً
!تحرير - !تحرير -
...كما توقعت
!ما الذي يجري؟
!هناك
!لقد وجدتُهم
!فلنسرع
،بحسب ما وصل من شيرا
!هناك بعض المزعجين من شينوبي الورق بالقرب منا
!لِمَ علينا أن نستمع لشخص مثله؟
إنه مفيد لنا الآن
!يمكننا أن نشكره لاحقاً... من أعماق قلبنا
!تباً... لقد عثروا علينا
لسنا بحاجة لأن نكون لطفاء مع هذه المجموعة، صحيح؟
!سنأخذ لفيفتهم
!مفهوم - !مفهوم -
!ها أنا قادم
...زوبعة
!ورقة الشجر
!داتسوجي! غوجي
أنتُم بالفعل داخل نطاقي
وسأتولّى أمركم بسرعة
...الخطوط الثمانية
!كفّان
!ما...؟
!أربعة كفوف
!ثمانية
!ستة عشر
!اثنان وثلاثون
!أربعة وستّون
!منع جميع الضربات؟
!شيرا كن
سنتولّى أمرهم
غادروا ما دمتم قادرين
!لا أصدّق أنه سيمكنني قتالك بهذه السرعة
!مهلاً! ما الذي يجعلك سعيداً هكذا؟
!لي! لا تقاتل بلا مبالاة هكذا
...آه لا
لقد تحطّم غينجتسو الصبار بالفعل؟
غينجتسو الصبّار؟
...في ذلك الوقت، كنتُ أشمّ رائحة نباتات ضعيفة
أكان ذلك من الغينجتسو؟
كنّا نعرف أن الجولة الثانية
ستجري في صحراء الشيطان
ولذلك جهّزنا عدداً من الجتسو مسبقاً
...لا تحملوا أيّ ضغينة تجاهنا
لأننا امتلكنا الأفضلية
!لكن ليس هذه المرة
لا أعلم عن هذا
إنني متيقّظة جداً
...لهذا أتساءل ماذا يعني
أن أظهر أمامك؟
!هاه؟
!ماذا؟
...لا يمكنني الحركة
!آه مجدداً؟
هذه المرة أنا من سيحرركم منه
!تحرير
المعذرة لكن لا أملك الوقت كي أتولّى أمركم الآن
!انتظر رجاءً
شيرا كن! لِمَ لا تريد أن تقاتلني؟
أنت قويّ، علمتُ ذلك في اللحظة التي تلقيت فيها ضربتك
ولهذا فأنا لن أقاتل
إن تقاتلنا، فواحد منا سيُصاب بأذى
!الشينوبي يقاتل بغضّ النظر عن المخاطر
لدينا هدف مهمّ الآن
هدفنا أن نتأكّد من أن
يتمكّن مشاركو الرمال المخفية من تخطّي الامتحانات
...أأنتَ تساعد المشاركين
الآخرين؟ ...
بدلاً من طرح الأسئلة، عليكم أن تقلقوا حيال أنفسكم
!سين، يومي، فلننطلق
!شيرا كن
!هذه الرمال... تتحرك
!لي، ساعدني
!...انتظري رجاءً... لا يمكنني التحرر
!لا تقاوماها! وإلا فإنكما ستُدفنان أعمق من هذا
يبدو أنني قد أخطأت في حسابات استراتيجيتنا
ما الذي تقصده؟
...الليلة الماضية
ذلك الشخص كان يحلل قوى الورقة المخفية أيضاً
!كانوا يضعوننا تحت المراقبة منذ البداية
،ليس هذا وحسب
،لقد كان يلقي الأوامر على مشاركي الرمال المخفية الأخرين
وأمرهم بألا يواجهونا
!ولهذا لم نصادف أحداً منهم
!شيرا كن ذاك ليس ماهراً فحسب... بل إنه ذكيّ أيضاً
!هذا ليس وقت الإعجاب به
ألا يمكنك سماع هذه الضجة؟
!سحقاً، إذاً هذا ما كان يتحدّث عنه
!سوف نسقط
!سنموت
!البوابات الثمانية الداخلية! بوابة الراحة
!فتح
هل أنتما بخير؟
نعم، لقد نجونا
لكن، ما هذا المكان؟
ليس هناك مخرج من هذا الشلال
!ماذا؟
!إذاً سيكون علينا أن ننتظر إلى أن يأتي أحد لينقذنا؟
!مستحيل! أهذا يعني أننا غير مؤهلين؟
هل الجميع بخير؟
ماذا عنهم؟
لقد تولينا أمرهم
وقد سقطوا في حفرة الرمال المتحركة
لن يتمكّنوا من الخروج إلى ما بعد نهاية الامتحانات
هكذا إذاً، هذا مُريح
والآن هذه فرصتنا، خذوا اللفيفات من الفِرق الأخرى
نعم ولهذا فنحن سنأخذ واحدة الآن
ما الذي تقصده؟
كما قلنا
سنقوم بإخراج واحد منكم فقط
!لماذا؟
من السهل الإجابة عن ذلك، شيرا
لأننا لا نطيقك
ما الذي كنت تريد الحديث عنه؟
نريد المساعدة للتأكّد من أن الجميع سيتخطى الامتحان
فريقكم وفريقنا سيبدآن بالقرب من بعضهما البعض
في الامتحان الثاني
لكن فريقاً من الورقة المخفيّة
يحوي مستخدم بياكوغان، سيكون قريباً أيضاً
إنهم أقوياء
ماذا في ذلك؟
في بداية الامتحان هناك فرص كبيرة بأن
يقابل واحد من فِرقنا فريقَ الورقة المخفية
ذاك الفريق ليس واحداً يستهان به
سنعيقهم
،خلال هذا الوقت
أريد منكم أن تبتعدوا منهم قدر الإمكان
أووه؟ بمعنى آخر، ستقوم بإلقاء الأوامر علينا؟
أن يتخطّى الامتحانَ أكبرُ عدد ممكن من الرمل هو كلّ ما أريده
!هذه الطريقة التي يمكنني أن أرد فيها الجميل لغارا ساما
لأجل غارا ساما إذاً...؟
هذا لا يرضينا تماماً
...أن يستحوذ شخص مثلك، لم يكن شينوبي إلا منذ وقت قصير
على اهتمام غارا ساما، ويملك الجرأة
!على التصرف بتعالٍ وعظمة علينا
!ألا تعونَ أن شيرا قد أنقذكم قبل قليل؟
...حسناً نحن لا ندين له
!بأدنى شيء
!مهلاً
!لستُ أملك أيّ نيّة لقتالكم
!قد لا تكون كذلك... ولكننا ننوي هذا
...أنتِ جيّدة جدّاً بالمروحة
وتستخدمينها أيضاً في الاشتباك لأجل التحكّم بمسحوق الغينجتسو
لكن من غيرها، أنتِ لا تكافئيني إطلاقاً
!...أيتها الصغيرة الـ
!لقد تعلّمت من شيرا أيضاً
أن بإمكاني استخدام تقنية المراوغة !هذه أفضل من أي شخص آخر
!أنا أعرف تحرّكاتك تماماً كما أعرف ظهر يدي
...لكن
!نقطة ضعفك هي أن عينيكِ يمكنها أن ترى بشكل جيد جداً
حمقاء
حـ - حمقاء؟
!حمـــقاء
!عيناي... عيناي
!يومي
!سين! يومي
!لا تتحرّك أنت
!إن فعلت، فسأطلق
M
O
X
x
T
!شيرا
!إنها النهاية، شيرا
!لا ترِنا وجهك بعد الآن
!مُت
!إعصار... ورقة الشجر
!دوران
!... أنتم
شيرا وفريقه عديمو الفائدة
...لكن بوجود ستّة منا
معذرة، ولكننا سنغادر من هنا
!ماذا؟
!فلننسحب
!شيرا كن! أأنت بخير؟
...أنتم
لِمَ...؟
ظننتُ بأنّكم سقطتُم في حفرة الرمال المتحركة؟
آه ذلك لم يكن شيئاً
أ- أنتُم جيّدون بالفعل
لكن لِمَ قد أنقذتمونا؟
نحن لسنا بهذه الوقاحة
لكي نقوم بتعذيب الخصوم الذين استُضعِفوا
على أيّ حال، نحن نشكركم
لكن أيمكنكم أن تشرحوا ما جرى؟
لِمَ قام زملاؤكم من الرمل بفعل هذا لشيرا
الذي قام بحمايتهم؟
حسناً... شيرا لم يصبح شينوبي إلا منذ فترة قصيرة
لم يكن شينوبي؟
شخصٌ بمثل مهارته؟
لعلّ هذا يعود إلى ظروفه
أتعلم شيئاً عن الأمر، لي؟
شيرا كن تقريباً لا يملك أي مهارة في النينجتسو أو الغينجتسو
...شيرا كن وأنا متشابهان
إننا شينوبي يمكننا فقط تنفيذ التايجتسو
مهما تعثرتُ وسقطت أرضًا
nando tataki tsugiraretemo
لن أستسلم أو أبكي بل سأعاود النهوضَ مُجددًا
akiramerareru wake nado wa naku genten kaiki
أودُّ أن أودع حاضري وماضيَّ
genjitsu to wa bye bye shite mukashi mitai ni bye bye shitai kedo
إلا أنَّهُ لا طائل من ذلك، لذا سأشقُ طريقي نحو المُستقبل
sou mo ikanai nara kirihiraite mirai
سأتشبث بما بقي من حاضري
nokori wazuka na shouki torimodoshite
طالما أسير على النهج الذي أراه أمامي بخطى راسخة
me no mae no tobira kojiakete miseru
الأمر هكذا على الدوام
itsu demo sounanda
ولكنَّ أكثر الأمور أهمية
wasure ga shinakoto ga
nani yori mo taisetsuna koto datte
لم يُفارق ذهني ولو للحظة
لا يهمني ما ينتظرني مُستقبلاً
nani ga machiukete iiyotto kamawanai
لن يردع المطر تقدمي، وسأُقشع غياهب الليل بنورٍ ساطع
ame ni mo makezu yami wo terasu
kono kyoujin no kokoro areba
طالما قلبي يتقدُ بهذه الروح القتالية
فسأجتمع مع رفاقي في هذا المكان وهذه اللحظة
kono toki kono basho ni tsudoishi nakamatachi
ولن يتمكن أحدٌ من ردع دوران هذا العالم الدوّار
mawari tsuzukeru sekai nanpitotaritomo tomeru koto wa dekinai yo
!أنا أشتعل من الغضب
شيرا قد مرّ بأكثر مما مررتُ به
لماذا جميعكم تهينونه هكذا؟
!أنتُم أصحاب ومن نفس القرية
اعتذروا لشيرا رجاءً
...وإلى أن تعتذروا فأنا
!...لن أغفر
"للحلقة المقبلة من ناروتو شيبّودن: "كمستخدمٍ للتايجتسو
!لن أغفر لكم أبداً
على خطى ناروتو ~ الطريق المسلوك كمستخدم للتايجتسو